「The Sims™ 4」で人称をカスタマイズ

シムズファンの皆さん、こんにちは！「シムの作成」で代名詞を自由にカスタマイズできるようになる最新のアップデートについて、SimGuruDuckが一足早く紹介いたします。

まず初めに、この機能は昨年コミュニティのフィードバックを聞いてから調査を始めましたが、実はこのアイディアは公式発表するかなり前から私たちの念頭にありました。様々なシムズファンがいる私たちのコミュニティと同様に、開発チームは非凡で優れ、多様な人が集まるグループで、私たちのコンテンツに多くの見方をもたらしてくれました。そして、「The Sims™ 4」で代名詞をカスタマイズできる機能に関する情報を、皆さんにお知らせしようと決断しました。

調査は二通りの方法で始めました。まず、機能の追加にアプローチする方法を調べるため、ゲームそのものを調査しました。様々な調査をしましたが、最終的に、プレイヤーが自由に代名詞を選択できるシステムを作り、それらを複数のテキストで使用することにしました。これは新しいトークン、すなわちプレイヤーによるカスタマイズに対応した、何度も利用される単語を作成することで達成できました。

もう一つの調査は、様々な体験をしてきた人に対し、よりインクルーシブになるよう、代名詞のカスタマイズを実装する重要性についてです。It Gets Better ProjectやGLAADと協力し、ジェンダーの代名詞が、トランスやノンバイナリーの人たちにとってどのように使われているかを調べました。これとゲームの調査を通じて、「The Sims™ 4」でバイナリーのジェンダーが存在する複雑な領域について学びました。ここから私たちはチームと協力し、この機能を実現する手がかりとなるワイヤーフレームのデザインを作り上げました。

「シムの作成」で作成したシムの代名詞を変更できるようになります。

• 「シムの作成」へ移動し、「こんにちは、私の名前と代名詞は…」を選択すると
• 名前入力画面が表示されます。名前フィールドの隣に、代名詞の選択肢があります。
• この機能の初期バージョンでは、次から選択することができました。
  • 中性
  • 女性
  • 男性
  • カスタム
• この選択肢に含まれていない代名詞を使いたい場合、使いたい代名詞の主格、目的格、所有従属格、所有独立格、再帰代名詞を入力して、カスタムバージョンを作成できます。
  • 複雑そうに見えてもご安心を！ウィンドウには、とても便利な例文が載っています。
• 代名詞を入力すると、これらはシムに保存され、ゲームは可能な場合正しい代名詞を使うよう自動的にアップデートされます。

最初のアップデートでは、英語版での代名詞のカスタマイズのみに集中していますが、この機能は時間をかけてアップデートしていくのが私たちの意図です。このアップデートでは、変換が上手くいかない箇所を見つけ、機能改善を続けることになるでしょう。

これにはデフォルトの代名詞をカスタマイズしたものに変更する機能があります。ですが、この機能が正しい形式の代名詞を選択しなかったり、指定した性別のデフォルトの代名詞を使う場合があるかもしれません。これはこの機能の実装の複雑さや、英語の活用の文法など、複数の要因によるものです。例として、「They likes…（彼らが好きなのは…）」という言葉がありますが、この状況では、正しい文法は「They like...」となります。この機能は代名詞とそれに続く動詞を変換するのではなく、代名詞のみを変換します。将来的にはテキストがこの問題を低減するように制作する予定ですが、まずはこのような例が過去にリリースしたテキストで見つかった場合について作業します。何か問題を発見したら、このAnswers HQスレッドにスクリーンショットを投稿してお知らせください。

英語版で追加された代名詞のカスタマイズのアップデートは、シムズファンの皆さんによりインクルーシブな体験をもたらすための第一歩です。今後より多くの言語に対応し、ゲームや機能をどう進化させていけるか楽しみです。今回のアップデートは、ノンバイナリーや様々ななジェンダーを持つ人への万能解決策ではありませんが、コードの限界の中で今後方法を発見していくのと同様、より良いインクルーシブな方法に向かってアプローチすることは、私たちにとって重要だと考えています。

追加の対応言語についてお知らせできることは今はまだありませんが、お知らせできるようになりましたら詳細を発表しますので、ソーシャルメディアのチャンネルにご注目ください。

「The Sims™ 4」のこの新機能について、プレイヤーの皆さんの反応を楽しみにしています。

• Q：「The Sims™ 4」でジェンダーの代名詞を変更するにはどうすればいいですか？
  • シムの代名詞のカスタマイズは、「The Sims™ 4」の「シムの作成」で行えます。まず、「こんにちは！私の名前は…」というテキストを選択してください。ここから、名前入力フィールドの次にドロップダウンメニューが表示されます。「中性」、「女性」、「男性」、「カスタム代名詞」の選択肢があります。「カスタム代名詞」を選択した場合、5つの文法的な格をカスタム代名詞で設定できます。

• Q：「シムの作成」でシムを作成するとき、カスタム代名詞を使わないといけませんか？
  • A：必須ではありません！プレイヤーは、今までと同じように「シムの作成」でシムを作成することができます。シムのジェンダー代名詞を変更しない場合は、ゲームは選択した性別に結びついたデフォルトの代名詞を使用します。（例：プレイヤーがこの機能を使用しない場合、女性のシムは「女性」の代名詞を使用します）

• Q：シムの代名詞を後から変更することはできますか？
  • A：プレイヤーがシムのジェンダー代名詞を変更したいと思ったならば、いつでも「シムの作成」で変更できます。最初の選択の後にシムの代名詞を変更するには、「シムの作成」に移動し、同じ流れで変更する必要があります。

• Q：どうしてカスタム代名詞はローンチ時は英語でしか使用できないのですか？
  • A：「The Sims™ 4」は元々2014年に発売され、それ以降、何年もかけてたくさんの様々なパックと共に素晴らしい体験へと成長してきました。このブログの執筆時点で、ゲームは18もの言語に翻訳された大量のテキストがあります！このように大量の言語ですと、異なる言語や文化がどのように代名詞を使うかについて複雑な問題がたくさんあります。なので、文法ルールをゲームが対応する他の言語に適切に組み込む方法について、さらなる調査時間が必要です。

• Q：間違った代名詞が表示される部分がまだ残っています。どうやって報告すればいいですか？
  • A：この機能のテストは完全に終了していますが、機能には限界があります。正しい代名詞が表示されない場合があれば、Answers HQのこのスレッドでお知らせください。

• Q：「Policeman（男性警察官）」や「Policewoman（女性警察官）」のようなジェンダーを表現する言葉がゲームにあるのはどうしてですか？
  • A：「The Sims™ 4」での代名詞のカスタムの追加はこのパッチで対応しています。ゲームをすべてのジェンダーにとってよりインクルーシブにするためには、まだ課題があることは理解しています。私たちは、本ゲームで課題をさらに改善できるエリアの調査を続けていくことを楽しみにしています。